Verso l´Italia: los procesos migratorios de las mujeres brasileñas

Abstract

Desde una perspectiva feminista, este trabajo pretende analizar, a través de entrevistas cualitativas, las trayectorias de las mujeres migrantes brasileñas en Bolonia, Italia. Las entrevistadas se encuentran en una situación de desplazamiento, ya que, tanto sus lugares, en cuanto sujetos, como sus identidades se yuxtaponen en universos culturales distintos como Brasil e Italia. En ese sentido, sus identidades se entienden a partir de la condición humana de corporeidad y ser social, como la ciudadanía y la pertenencia nacional, siendo éstas resignificadas a partir de la movilidad. En relación a su construcción como sujetos, los estereotipos existentes en el imaginario colectivo se tendrán en cuenta para la reconstrucción y análisis de su entorno. La discusión de la investigación se sitúa en el actual movimiento de globalización, en medio de un flujo de cuestiones e indagaciones que les sobrevienen a las mujeres implicadas en la migración. Una atención mayor se da a la cuestión de las identidades y el lugar que ocupa el cuerpo, tanto en la construcción de la identidad de género como en la de la identidad nacional y su interrelación con la etnicidad y la clase. Las reflexiones tienen lugar basándose en las relaciones de género y sus implicaciones. Por tanto, desde una investigación cualitativa, por medio de entrevistas en profundidad, se analiza cómo estas mujeres van construyendo sus identidades desde su país de origen hasta el de asentamiento. Partiendo de la premisa de que las identidades no son fijas y estables, sino cambiantes, es fundamental analizar cómo las mujeres entrevistadas necesitan negociarlas constantemente. Esta negociación la realizan a partir de un imaginario internacional influenciado por los estereotipos que las representan como mujeres fuertemente sexualizadas.

Da una prospettiva femminista, questa ricerca vuole analizzare, attraverso interviste qualitative, le traiettorie delle donne brasiliane che emigrano a Bologna in Italia. Le donne soggetto dell’intervista, si sono trovate a portare con sé le sue varie identità come i costumi del proprio paese giustaponendoli a la cultura italiana. Le sue proprie realtà partono dalla sua condizione umana di corporalità ed essere sociale, cioè le sue identità, come la cittadinanza e la appartenenza ottengono nuovo significato a partire dal trasferimento. In relazione alla sua formazione come “soggetto”, si terrano in conto gli stereotipi dell’imaginario collettivo per la ricostruzione e analisi di ciò che le circonda. La discussione di questa ricerca si situa nel movimento attuale di globalizzazione, con il flusso di questioni e indagini che sommergono le donne come soggetti implicati nella migrazione. Una maggiore attenzione si da alle questioni di identità e il luogo del corpo, tanto nella construzione delle identità del genere come l’identità nazionale, la sua interrelazione con la etnicità e la classe sociale. La riflessione nasce tenendo in conto le relazioni del genere e sue implicazioni. Quindi, da una investigazione qualitativa, con interviste in profondità, si analizza come queste donne, in quanto soggetto, si costruiscono le proprie identità, dal loro paese di origine al paese di migrazione. Partendo dalla premessa che le identità non sono fisse e stabili, ma cambiano, è fondamentale analizzare come le donne intervistate necesitano negoziare le proprie identità, a partire di un immaginario internazionale influenzato dagli stereotipi che le rappresentano come donne fortemente sessualizate.

From a feminist perspective, this paper aims to analyze, through qualitative interviews, the trajectories of Brazilian migrant women in Bologna, Italy. The interviewees, as subjects, are in a situation of displa cement considering that both their locations and their identities are juxtaposed between different cultural worlds such as Brazil and Italy. Their realities are understood from the human condition of corporeality and social being, their identities as the c itizenship and belongness are resignified from mobility. In relation to their construction as "subjects", the stereotypes in the collective imagination are taken into account to the reconstruction and analysis of their surroundings. The discussion of resea rch is situated in the current globalization movement, amid a stream of questions and inquiries that come to women as subjects involved in migration. Greater attention is given to the question of identity and place of the body, both in the construction of gender identity as well as of the national identity, its interrelationship with ethnicity and class. The reflections occur considering the gender relations and their implications. Therefore, from a qualitative research, with deep interviews, is analyzed ho w these women are building their identities as subjects, from their country of origin until the country of settlement. Starting from the premise that identities are not fixed and stable, but changing, it is essential to analyze how the women interviewed ne ed to negotiate their identities, from the international imaginary influenced by stereotypes that represent them as highly sexualized women.