III. Mezquita de Córdoba. El trazado de la portada interior de la Bāb al-Wuzarā’. La Puerta de los Deanes (s. VIII), su trazado interior y exterior

Abstract

El trazado de la portada interior de la Bāb al-Wuzarā’ obedece al cuadrado y su diagonal √2, y al uso de la escuadra, el cartabón y el compás. La cantería del muro está bien despiezada a soga y tizón. El hueco adintelado se descarga por arco enjarjado de herradura con alfiz y friso de almenas. En el intradós de las jambas del hueco se ve, en el despiece de la cantería, la obra de consolidación de la Bāb al-Wuzarā’ del 855/856. La Puerta de los Deanes en su fachada interior es obra del siglo VIII y la exterior fue consolidada en el siglo XIV. Su trazado se ha hecho con la escuadra, el cartabón y el compás. En la jamba izquierda, a N., se ve la unión de la cantería del siglo VIII con la de menor sección del siglo X.

The design of the inner façade of the Bāb al-Wuzarā’ is based on a square and its diagonal √2, with the use of a set-square of 90°, 45°, 45°, another of 90°, 60°, 30° and a compass. The ashlars alternate correctly in depth and width. The lintel space is carried by a horse-shoe arch with a merlon frieze. The intrados of the jambs reveals, by the differing ashlars, the consolidation of the Bāb al-Wuzarā’ undertaken in 855/856. The inner façade of the Puerta de los Deanes belongs to the eighth century, the outer façade was consolidated in the fourteenth. The steps are done with both set-squares and a compass. The left jamb on the N. side shows the larger ashlars of the eighth century and the smaller ones of the tenth century.