Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/32330

Title: La recepción del humor audiovisual traducido : estudio comparativo de fragmentos de las versiones doblada y subtitulada al español de la película "Duck Soup", de los hermanos Marx
Authors: Fuentes Luque, Adrián
Direction: Quereda Rodríguez-Navarro, Luis
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Filología Inglesa
Issue Date: 2001
Submitted Date: Feb-2001
Abstract: La presente tesis doctoral consiste en un estudio original e innovador sobre la recepción de la traducción del humor y las referencias culturales en los dos modos principales de traducción audiovisual: doblaje y subtitulación. Para ello se han utilizado como corpus fragmentos de las versiones doblada y subtitulada al español peninsular de la película Duck Soup(1933), de los Hermanos Marx, elegidos por su representatividad y carga humorística y cultural. La originalidad e innovación del trabajo radica en que es la primera vez que se realiza un estudio empírico específico sobre la recepción del humor audiovisual traducido.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Departamento de Filología Inglesa
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Marx Brothers
Duck soup (Película)
Versiones cinematográficas
Humorismo
Traducción e interpretación
UDC: 82.035
URI: http://hdl.handle.net/10481/32330
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Fuentes Luque, A. La recepción del humor audiovisual traducido : estudio comparativo de fragmentos de las versiones doblada y subtitulada al español de la película "Duck Soup", de los hermanos Marx. Granada: Universidad de Granada, 2001. 395 p. [http://hdl.handle.net/10481/32330]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
TesisFuentesLuqueA.pdf2.07 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada