Un noticioso documento notarial

Abstract

En este trabajo se presenta el estudio de los caracteres externos e internos de un documento fechado en 20 de marzo de 1411. Al mismo tiempo se analiza su estructura narrativa a través del lineal recorrido diplomático ya apuntado al tratar los caracteres internos. En este análisis se pone de relieve que los parámetros de la acción, del tiempo y del lugar aparecen conjugados y que el trasfondo cultural nos revela numerosas noticias, al margen de los hechos jurídicos descritos y de los datos históricos aportados. Todo ello permite obtener algunas conclusiones sobre el concepto de oralidad, su vigencia en el ámbito legal y la importancia de la "actio" y de la "conscriptio". En suma este documento constituye una muestra de como la Diplomática puede proporcionar, aparte de los datos que tradicionalmente depara, otras informaciones que por su naturaleza no es posible recabar de otras fuentes.

On présente dans ce travail l’étude des caractères externes et internes d’un document daté le 20 mars 1411. On analyse au même temps sa structure narrative à travers le linéaire parcours diplomatique. On met en relief dans cette analyse que les paramètres de l’action, du temps et du lieu apparaissent conjugués et que le fond culturel nous apporte de nombreux renseignements, en marge des faits juridiques décrits et des données historiques apportés. Tout cela permet d’obtenir certaines conclusions sur le concept d’oralité, sa vigueur dans la légalité et l’importance de la "actio" et de la "concriptio". En somme, ce document constitue un échantillon révélant comment la Diplomatique peut fournir, outre les donées qu’elle preésente traditionnellement, d’autres renseignements qu’il est impossible d’obtenir par d’autres sources, du fait de leur nature.

This article presents the study of both external and internal characters of a document dated March 20th, 1411. At the same time its narrative structure is analysed through the lineal diplomatic account already described when dealing with the internal characters. This article highlights the fact that the parameters of action, time and place are all present and that the cultural background reveals a large number of pieces of information besides the juridical facts and the historic events described. All of these contribute towards conclusions about the concept of orality and its validity in the legal context and the importance of "action" and "conscriptio". In sum, this document illustrates how Diplomatics may provide, besides the information which has traditionally contributed, another kind of information which by its own nature cannot be obtained from other sources.