Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Grupo: Literatura y Traducción (HUM383) >
HUM383 - Comunicaciones Congresos, Conferencias, ... >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/27746

Title: Traducción cultural y relaciones internacionales
Authors: Pérez Fernández, José María
Issue Date: Jul-2013
Abstract: Las diferencias inherentes a las lenguas y las convenciones culturales que éstas articulan pueden afectar a las relaciones internacionales en ámbitos tan diversos como la diplomacia, las relaciones políticas, o el comercio. Dichas relaciones suelen estar reguladas por códigos legales, y por tanto la transferencia de significados y de normas se ha de llevar a cabo no sólo entre lenguajes, sino también entre los sistemas legales que éstos articulan. Existen además otros factores íntimamente relacionados con estos procesos: los valores sociales, estéticos, políticos o religiosos constituyen una constelación de significantes que con frecuencia complican la comunicación entre diferentes comunidades lingüísticas y culturales. Esta conferencia se propone explorar algunos ejemplos históricos como casos de estudio para arrojar alguna luz sobre temas actuales, para identificar áreas potenciales de conflicto, y finalmente para explorar algunas estrategias que puedan abordar estas cuestiones.
Description: El documento es el texto de una conferencia impartida en julio de 2013 dentro de los cursos organizados por el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada.
Keywords: Estudios culturales
Cultural studies
Estudios de traducción
Translation studies
Diplomacia
Diplomacy
Estudios europeos
European studies
URI: http://hdl.handle.net/10481/27746
Citation: Pérez Fernández, J.M. Traducción cultural y relaciones internacionales. En: Curso del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada: "Problemas actuales de la traducción ruso-español y español-ruso". Celebrado en Almuñécar y Granada, 1-5 julio de 2013. [http://hdl.handle.net/10481/27746]
Appears in Collections:HUM383 - Comunicaciones Congresos, Conferencias, ...

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Traducción Cultural y Relaciones Internacionales Repositorio.pdf367.54 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada