Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/27314

Title: La codificación de la información pragmática en la estructura de la definición terminológica: un análisis de corpus aplicado a la categoría procedimiento diagnóstico
Authors: Seibel, Claudia
Direction: Jiménez Hurtado, Catalina
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Issue Date: 2004
Submitted Date: 11-Dec-2002
Abstract: Las investigaciones en torno a la Teoría General de la Terminología han sufrido en los últimos años una intensa revolución en lo que configuración de la información pragmática se refiere. Las deficiencias en el ámbito comunicativo de la TGT surgen en un contexto de cambio de perspectiva en esta disciplina. En relación con este cambio en cuanto a la descripción de la unidad terminológica, destaca la Teoría Comunicativa de la Terminología según la que las diferencias conceptuales están ligadas a la cultura de una comunidad o grupo social (Cabré 1999a, 2000ab) que, en combinación con la teoría de Faber (2000, 2002 y en prensa) sobre una estructuración conceptual del evento médico en categorías que permiten la elaboración de un modelo sistemático de definición y las investigaciones desarrolladas por Jiménez Hurtado (2000, 2001) en torno a la pragmática del léxico general, permite el planteamiento de dos objetivos primoridales: en primer lugar, elaborar un modelo de definición variable y, en segundo lugar, elaborar un lenguaje controlado de un ámbito específico, en este caso el de la categoría endoscopia. Para conseguir estos objetivos, se utilizaron, como base metodológica de los análisis, dos corpora, uno en lengua española y otro en lengua alemana, ambos constituidos por diferentes tipos de texto del ámbito de la oncología, en concreto, el procedimiento diagnóstico. Se realiza un estudio comparativo con la herramienta informática de análisis Wordsmith Tools, que ofrece la posibilidad de extraer líneas de concordancia, gracias a las que se descubrieron datos en relación con las necesidades concretas de los usuarios de los textos de este ámbito específico. Los análisis se dividen en tres parámetros: primero, el de la variación denominativa, segundo, el de las redes de significado que nos llevan al análisis de la relación entre acto de habla, conocimiento previo del usuario y tipo de texto del que se trate, y, tercero, el del lenguaje controlado que nos descubre el modelo cultural activado por el redactor especialista en un texto determinado. Los análisis de estos tres parámetros evidencian que gracias la pragmática del léxico especializado se pueden explicar varios fenómenos, en especial, con qué propósitos socioculturales se utilizan las diferentes variedades que se refieran a un concepto. Entre otras conclusiones, la pragmática también tiene que relacionar cada término referido a él con el conocimiento previo de los usuarios del término (emisor y receptor).
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Lingüística
Lexicografía
Traducción e interpretación
Terminología
UDC: 001.4
5701.12
5705.03
URI: http://hdl.handle.net/10481/27314
ISBN: 8433831828
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Seibel, C. La codificación de la información pragmática en la estructura de la definición terminológica: un análisis de corpus aplicado a la categoría procedimiento diagnóstico. Granada: Universidad de Granada, 2004. 588 p. [http://hdl.handle.net/10481/27314]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Seibel_Claudia.pdf3.46 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada