Escrituras árabes romanceadas del convento de Santa Cruz la Real (1430-1496): pinceladas documentales para una imagen de la Granada nazarí

Abstract

El trabajo colecciona 21 escrituras (1430-1496) que el convento dominico de Santa Cruz la Real de Granada hizo verter de la lengua árabe a la castellana para defender los derechos propietarios que había conseguido en dicha ciudad y en sus términos después de 1492. Esta breve colección diplomática permite confeccionar sendos inventarios onomástico y toponímico de la Granada tardo-islámica, así como esbozar algunas realidades del paisaje agrario, del urbanismo y del negocio inmobiliario granadinos a finales de la Edad Media. Con una intención modesta, este trabajo sólo pretende plantear preguntas y ofrecer, como mucho, algunas pinceladas que mejoren el perfil de la difusa imagen material –por no hablar de la social– que todavía tenemos de la Granada nazarí

Collection of 21 title deeds dated between 1430 and 1496 which were translated from Arabic into Spanish for the Dominican Convent of Santa Cruz la Real, in Granada, as evidence of their property rights obtained in Granada and surroundings after 1492. This small diplomatic collection helps to build onomastic and toponimic inventories of late-islamic Granada, as well as sketches of the rural, urban and real estate scene in Granada at the end of the Medieval Age. The authors pose some questions and offer several brushstrokes for a better profile of the fuzzy material –let aside social– image we still have about the Nasrid Granada