Mēmrā del Pseudo Metodio y Yōnṭōn, el cuarto hijo de Noé. Notas a propósito de un posible origen de la leyenda oriental llegada a Hispania en el s. VII

Abstract

En este artículo propongo un posible origen de la leyenda del cuarto hijo de Noé, cuyo interés para al-Andalus reside en el conocimiento que de la misma pudieran haber tenido las comunidades mozárabes. Frente a las propuestas formuladas con anterioridad, y reparando en su reflejo en el Corán y en la literatura de tradición musulmana de contenido exegético, este trabajo replantea el origen rabínico de la misma, que acabaría experimentando una ulterior recepción, desarrollo-variante y amplificación de la leyenda en círculos cristianos siriacos.

The origins of the legend of Noah's fourth son is of much interest for al-Andalus, since it is an intriguing matter of debate the extent to which Mozarabic communities had known that legend. Contrary to the hypotheses hitherto put forward, the present article reopens the Rabinic origins of the legend, taking into account its appearance in the Coran and in the exegetic literature based on a Muslim tradition. According to this hypothesis, such legend would eventually have had a further reception, and a development-variation and amplification in Christian Syriac circles.