Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/24487

Title: La neutralidad en la audiodescripción fílmica desde un punto de vista traductológico
Authors: Limbach, Christiane
Direction: Jung, Linus
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Issue Date: 2013
Submitted Date: 31-Oct-2012
Abstract: En este trabajo se investiga el aspecto de la neutralidad en la audiodescripción (AD) fílmica desde una perspectiva traductológica. Examinaremos el concepto de la neutralidad explicando qué entendemos por ello, para qué sirve y cómo se puede conseguir una AD neutral en la práctica. Asimismo demostraremos que el término neutralidad es mucho más adecuado que el término objetividad en el ámbito de la AD fílmica. No obstante, es necesario definir el concepto de la neutralidad dentro del ámbito de la AD, un objetivo que cumplimos en el trabajo presente. Para todo ello aplicaremos los Estudios de la Traducción a la AD, que nos sirven como fundamento científico a la hora de examinar el aspecto de la neutralidad en la AD fílmica demostrando al mismo tiempo que la aplicación de los Estudios de la Traducción a la AD fílmica es altamente beneficiosa. Tras investigar el aspecto de la neutralidad de una forma teórica aplicaremos, en un siguiente paso, nuestras reflexiones a la práctica. Los resultados de este trabajo de investigación sirven para hacer una aportación hacia unos estándares y criterios de calidad respecto a la neutralidad en la AD fílmica.
Sponsorship: Tesis Univ. Granada. Departamento de Traducción e Interpretación
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Traducción
Peliculas
UDC: 82.035
58
URI: http://hdl.handle.net/10481/24487
ISBN: 9788490284032
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Limbach, C. La neutralidad en la audiodescripción fílmica desde un punto de vista traductológico. Granada: Universidad de Granada, 2013. 365 p. [http://hdl.handle.net/10481/24487]
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File Description SizeFormat
21403144.pdf2.79 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada