Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Departamento de Traducción e Interpretación >
DTI - Comunicaciones Congresos, Conferencias, ... >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/24236

Title: Retratos de intérpretes en archivos fotográficos digitales (1839–1914)
Other Titles: Interpreters' pictures in digital collections (1839–1914)
Authors: Lachat Leal, Christina
Issue Date: 2013
Abstract: Tras realizar una búsqueda en la red, localizamos 287 fotografías de intérpretes tomadas entre 1839 y 1914 en diecisiete fuentes en las que se identifica claramente al intérprete, por su nombre o su oficio, en el título, en la ficha documental del archivo digital, en leyendas al pie o en inscripciones en el dorso de las fotografías. Para poder analizar y estudiar estas fotografías creamos una base de datos para clasificarlas por atributos biográficos y técnicos. En esta comunicación presentamos los resultados preliminares de un análisis iconográfico y contextual de las fotografías. Para ello nos fundamentaremos en la metodología de la antropología visual y situaremos las fotografías en su contexto histórico, social y geográfico investigando a los autores, a los propios intérpretes retratados o cualquier otro dato significativo de la ficha documental.
As a result of a search on internet, we locate 287 photographs of interpreters taken between 1839 and 1914 in seventeen digital collections. These pictures clearly identify the interpreter by their name or their occupation, in the title, in legends in footnote, in handwritten inscriptions on the reverse of the pictures or in the descriptive records. To be able to study and analyze these photographs we created a database to classify them by biographical and technical data. In this communication we present the preliminary results of an iconographic and contextual analysis of photographs. To do this, we will apply the method of the visual anthropology and we will place the pictures in their historical, social and geographical context, investigating the authors, the interpreters portrayed or any other meaningful data of the descriptive records.
Description: La base de datos sobre la que se ha realizado este trabajo esta disponible en: http://hdl.handle.net/10481/24251
Keywords: Intérprete
Fotografía
Antropología visual
Historia de la interpretación
Interpreter
Photograph
Visual anthropology
History of interpretation
URI: http://hdl.handle.net/10481/24236
Citation: Lachat Leal, C. Retratos de intérpretes en archivos fotográficos digitales (1839–1914). En: 6th Congreso Internacional AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación): traducimos desde el sur. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 enero, 2013. [http://hdl.handle.net/10481/24236]
Appears in Collections:DTI - Comunicaciones Congresos, Conferencias, ...

Files in This Item:

File Description SizeFormat
AIETI6.pdf483.6 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada