Reflejo de la literatura occidental en la producción tunecina contemporánea

Abstract

Este artículo analiza la influencia de las tendencias literarias occidentales de nuestro siglo: francesas, anglosajonas, hispanas y eslavas, en los escritores tunecinos contemporáneos y en las tendencias que éstos representan, con especial atención a la producción poética. Explica las vías de penetración de los principales movimientos literarios occidentales en Túnez y la impronta, formal o de contenido, que dejan en su obra, sea por simple evocación de algunas de sus figuras señeras (Aragon, Prévert, Lorca, Neruda, etc.), como por existir una real influencia, que es puesta de relieve.

This article analyzes the influence of twentieth century western literary tendencies (french, anglo-saxon, hispanic and slavonic) on tunisian contemporary writers and on the tendencies they represent, paying special attention to the verse production. It shows the ways of introduction of the main literary movements from the West to Tunisia and the trace they left on the works of tunisian writers both in the formal aspects and in the content. The influence comes sometimes through the pure evocation of the most significant names (Aragon, Prévert, Lorca, Neruda, and so on) and sometimes through a real knowledge of their works, which this article shows.