Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Grupo: Literatura y Traducción (HUM383) >
HUM383 - Artículos >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/21880

Title: Andrés Laguna: translation and the early modern idea of Europe
Authors: Pérez Fernández, José María
Issue Date: 2012
Abstract: The life and works of Andrés Laguna illustrate the role played by scholars, diplomats, and translators in the construction of a multilingual idea of Europe stitched together through the textual networks facilitated by printers and publishers. Laguna also exemplifies the intersection of science and literature with translation and the book market. His intellectual production, and in particular his philological abilities put at the service of scientific and literary translation, were of a piece with an early drift towards encyclopedism, and with moves not just for the establishment of an irenic via media in things theological and political, but also with the advocacy of a middling style that frequently resorted to common narrative techniques for the distribution of scientific knowledge. This led to the creation of a mixed prose style whose features overlapped with the discursive strategies used by certain varieties of popular prose fiction.
Publisher: Edinburg University Press
Description: This essay is a previous, longer version of an article published in Translation and Literature (vol. 21, 2012) . I am grateful to the editors and publishers of Translation and Literature for allowing the publication of this previous version in our institutional repository.
Artículo publicado en: Translation and Literature, 21: 299-318 (2012). ISSN: 0968-1361. Available online november 2012.
Keywords: Translation
Pacifism
Europe
Early modern science
Early modern prose
Philological humanism
Early modern encyclopedism
URI: http://hdl.handle.net/10481/21880
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Appears in Collections:HUM383 - Artículos

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Translation_and_the_EMod_Idea_of_Europe_Repository.pdf323.24 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada