Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
2.-Revistas >
Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam >
MEAH 61 (2012) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/20603

Title: Algunos problemas de traducción cultural en el Maŷlis fī damm al-hašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280)
Other Titles: Some problems of cultural translation in the Majlis fī dhamm al-hashīsha by Ibn Ghānim al-Maqdisī (d. 1279-1280)
Authors: Lozano, Indalecio
Issue Date: 2012
Abstract: El análisis de los problemas planteados por la traducción de la terminología árabe sufí recogida en el Maŷlis fī damm al-hašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280) corrobora la idea de que el éxito de una traducción cultural depende fundamentalmente de que el traductor sea capaz de trasladar fielmente al lector de la traducción el mismo sentido referencial y connotativo comprendido por la audiencia original del texto, y no meramente su sentido denotativo o designativo.
Analysis of the issues raised by the translation of the Arabic Sufi terminology contained in the Majlis fī dhamm al-hashīsha by Ibn Ghānim al-Maqdisī (d.1279-1280) confirm the idea that the success of a cultural translation depends primarily on the translator’s ability to translate faithfully to the reader of the translation the same referential and connotative meaning understood by the original audience of the text, and not merely its denotative or designative meaning.
Publisher: Granada: Universidad de Granada
Keywords: Filología semítica
Problemas de traducción cultural
Terminología árabe sufí
Hachís
Problems of cultural translation
Arabic Sufi terminology
Hashsish
URI: http://hdl.handle.net/10481/20603
ISSN: 0544-408X
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Lozano, Indalecio. "Algunos problemas de traducción cultural en el Maŷlis fī damm al-hašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280)". Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam. Vol. 61 (2012). ISSN 0544-408X, p.25-35. [http://hdl.handle.net/10481/20603]
Appears in Collections:MEAH 61 (2012)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Lozano12.pdf236.72 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada