Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
2.-Revistas >
Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam >
MEAH 60 (2011) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/18613

Title: El proceso de traducción de dos obras agronómicas: Al-Filaha al-nabatiyya y Kitab al-filaha de Ibn al-'Awwam
Other Titles: The translation process of two agronomical treatises: Al-Filaha al-nabatiyya and Ibn al-'Awwam's Kitab al-filaha
Authors: Barraso, Víctor M.
Issue Date: 2011
Abstract: Este artículo aborda el proceso de traducción de dos tratados agronómicos de gran importancia, al-Filāha al-nabatiyya y Kitāb al-filāha del andalusí Ibn al-‘Awwām, a partir del estudio del discurso preliminar de sus traductores, Ibn Wahšiyya y J. A. Banqueri respectivamente. Ambos discursos nos proporcionan una información muy valiosa acerca de los métodos de traducción, las condiciones de trabajo en cada uno de los periodos, y las motivaciones y objetivos que cada uno de ellos perseguía con la traducción de estos tratados.
Deals with the translation process of two important agronomical treatises, al-Filāha al-nabatiyya and Ibn al-‘Awwām’s Kitāb al-filāha, as described in the prefaces of the translators, Ibn Wahšiyya and J. A. Banqueri, where they offer some valuable information about methods and work conditions in each period, as well as their motivations and purposes for the translation.
Publisher: Granada: Universidad de Granada
Keywords: Filología semítica
Desarrollo de la ciencia agrícola
Traducción de obras agronómicas
Agricultural development
Translation of agronomical treatises
URI: http://hdl.handle.net/10481/18613
ISSN: 0544-408X
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Barraso, Víctor M. "El proceso de traducción de dos obras agronómicas: Al-Filaha al-nabatiyya y Kitab al-filaha de Ibn al-'Awwam". Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam. Vol. 60 (2011). ISSN 0544-408X, p. 39-56
Appears in Collections:MEAH 60 (2011)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Barraso11.pdf227.34 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada