Revista LETRAL (Revista electrónica de estudios transatlánticos de literatura)
https://hdl.handle.net/10481/50882
2024-03-29T15:00:57ZDe novela de tesis a novela de crisis: El escándalo de Pedro Antonio de Alarcón (1875) frente a la homosexualidad
https://hdl.handle.net/10481/86030
De novela de tesis a novela de crisis: El escándalo de Pedro Antonio de Alarcón (1875) frente a la homosexualidad
Rios-Font, Wadda C.
La novela El escándalo de Pedro Antonio de Alarcón (1875) presenta la historia de un joven aristócrata desheredado, en su trayectoria de una vida disoluta—marcada sobre todo por una intensa relación rayana en la homosexualidad con su amigo Diego--a la recuperación de título, fortuna y reputación a través del matrimonio con la joven Gabriela, todo bajo el consejo del jesuita P. Manrique. Aunque la novela se ha visto insistentemente como ficción religiosa conservadora, aquí se plantea su lectura a través de las connotaciones morales y jurídicas del concepto de escándalo en la España del siglo xix. Vista de esta forma, la obra puede considerarse una reflexión sobre la aparición de la heterosexualidad obligatoria en una sociedad en transición de la noción de sodomía a una identidad homosexual esencializada. Así, sería uno de los poquísimos textos del xix español que da cuenta de las reacciones provocadas por esta historia cultural.; El escándalo (1875), by Pedro Antonio de Alarcón, tells the story of a disowned young aristocrat’s trajectory from a life of dissolution—marked especially by the intense relationship with his friend Diego, bordering on the homosexual—to the recovery of his title, fortune, and reputation through marriage to the young Gabriela, all under the guidance of the Jesuit P. Manrique. Although the novel has long been seen as a conservative religious fiction, this essay suggests a reading centered around the moral and juridical connotations of the notion of scandal in nineteenth-century Spain. Viewed through this lens, the text can be considered a reflection on emerging mandatory heterosexuality, in a society transitioning from the notion of sodomy to an essentialized homosexual identity. Thus, the text becomes a rare document of reactions provoked by this cultural history in Spain.
La traducción de poesía cuir como factor de cambio social dentro y fuera de la práctica de la traducción
https://hdl.handle.net/10481/86029
La traducción de poesía cuir como factor de cambio social dentro y fuera de la práctica de la traducción
Néstore Ferrante, Ángelo
Este trabajo se interroga sobre cómo la traducción (y su ausencia) opera como factor de cambio en la percepción de la disidencia de género dentro y fuera del ejercicio traductológico, analizando el caso de la poesía cuir estadounidense premiada por el Lambda Literary Award y publicada entre el año 2010 y el 2020 en el mercado editorial de México y España. Así pues, se tejerá un hilo conductor entre las políticas de disidencia de género y la práctica de la traducción, poniendo de manifiesto cómo en dos territorios que comparten la misma lengua se aplican o no medidas de representación de identidades disruptivas circunscritas al marco del género de la poesía de la segunda década del siglo XXI. Para ello, se ha dirigido la mirada hacia EE. UU., entendiendo ese país como cuna de los movimientos cuir.; This article is aimed at analysing how translation and its absence may work to reshape the perception of gender dissidence within and outside the practice of translation, analyzing the case of the American queer poets who won the Lambda Literary Award between 2010 and 2020 in the poetry publishing industry of Mexico and Spain. Thus, a common thread will emerge and connect the politics of gender dissidence and the practice of translation, revealing how two realities that share the same language may apply measures of representation in disruptive identities specifically in the genre of poetry and during the second decade of the twenty-first century. In order to achieve this goal, the paper mainly focuses on the United States, as it has been the cradle of queer movements throughout its history.
La modernidad tan temida: alianzas y lecturas en La gran aldea (1884), de L. V. López
https://hdl.handle.net/10481/86026
La modernidad tan temida: alianzas y lecturas en La gran aldea (1884), de L. V. López
Gasparini, Sandra
En La gran aldea (1884), de Lucio V. López, conviven el temor al despojo simbólico de un conjunto de valores atesorados por una élite patricia y el cuestionamiento del impacto modernizador de la Buenos Aires de la década de 1880. Con las herramientas de la novela, la autobiografía ficcional, el cuadro de costumbres y la memoria, constituye un fresco donde el liberalismo conservador sostenido por López permite pensar en las alianzas políticas cambiantes que se establecieron durante 1882-1884, un breve período de la primera presidencia de Roca de neto impulso laicista. López se aleja veinte años de este lapso y regresa, pero las discusiones de los oradores y sus partidarios, las prácticas de lectura y comunicativas que defienden o la cosificación de los cuerpos de las mujeres trabajadoras o las arribistas conforman un proyecto literario que procesa las condiciones de producción del texto en sintonía con sensibilidades conservadoras anticlericales.; In Lucio V. López’s La gran aldea (1884), the fear of the symbolic dispossession of a set of values coined by a patrician elite coexists with the query of the modernizing impact in Buenos Aires in the 1880s. This hybrid text shares the tools of the novel, the fictional autobiography, the “cuadro de costumbres” and memoirs, and constitutes a collage where the conservative liberalism supported by López allows us to think about the changing political alliances that were established during 1882-1884, a brief period of Roca’s first presidency, clearly secularist. López goes back twenty years away from this period and returns, but the discussions of the speakers and their supporters, the reading and communication practices they defend or the objectification of the bodies of working women or careerists make up a literary project that processes the conditions of production of the text in tune with conservative sensibilities tinged with anticlericalism.
Lucas Alamán y Fernando Orozco y Berra: la reinvención de la narrativa mexicana a mediados del XIX
https://hdl.handle.net/10481/86025
Lucas Alamán y Fernando Orozco y Berra: la reinvención de la narrativa mexicana a mediados del XIX
Ruisánchez Serra, José Ramón
En este artículo se estudian dos obras publicadas inmediatamente después de la Invasión Estadounidense de 1847: la novela La guerra de treinta años de Fernando Orozco y Berra, y la Historia de México de Lucas Alamán. El diálogo de estos dos largos textos muestra el umbral del paso al Realismo en la literatura mexicana. Tanto porque en el final ambiguo de la novela sin moraleja posible se muestra el agotamiento de lo que Erich Auerbach bautizó como modo figural, que aún era posible en El Periquillo Sarniento de José Joaquín Fernández de Lizardi. Como porque en la obra historiográfica aparece por primera vez lo que Franco Moretti denomina el tono serio. La combinación de las conquistas de estas dos obras define el proyecto que sólo se irá cumpliendo más adelante y paulatinamente, a lo largo de las décadas siguientes, en el terreno de la narrativa.; This article studies two works published shortly after the end of the Mexican-American War of 1847: Fernando Orozco y Berra’s novel La guerra de treinta años [The Thirty Year War] and Lucas Alamán multivolume History of Mexico. The dialog between these hefty texts sketches the entry of Mexican narrative into Realism. On the one hand, the novel, whose end rejects a moral, clearly signifies the exhaustion of what Erich Auerbach called the figural mode, and that still allowed a satisfactory activation of earlier works of the 19th century like Lizardi’s Periquillo Sarniento. And, on the other, because the History signals the rise of what Moretti calls the serious mode. The combination of what these two works achieve separately will define the project for the narrative of the next five decades.
La disposición censoria: las dos vidas de Fernández de Lizardi y las sensibilidades conservadoras en México
https://hdl.handle.net/10481/86023
La disposición censoria: las dos vidas de Fernández de Lizardi y las sensibilidades conservadoras en México
Gutiérrez Negrón, Sergio
La obra narrativa de José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827) vivió un renovado auge editorial en el México de los 1830s, una década que se caracterizó por una reacción termidoriana que buscó contener los “excesos” populares y republicanos vistos durante los primeros años de vida independiente. Re-editadas en un nuevo contexto, las posturas y sensibilidades de las novelas de Fernández de Lizardi perdieron el carácter contestatario de su primera vida e hicieron eco a fuerzas antiliberales. A partir de esta re-articulación, este ensayo ofrece una lectura retrospectiva de las dos vidas del autor con el fin de mostrar cómo, a su centro, se halló lo que se podría denominar la “disposición censoria”. Así, se propondrá que, reactivada en la década posterior a su muerte, la obra tardía y disposición censoria de Fernández de Lizardi jugaron un papel fundacional en la articulación de las posteriores sensibilidades conservadoras de México.; The narrative work of José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827) experienced a renewed publishing boom in the Mexico of the 1830s, in the midst of a decade characterized by a Thermidorian reaction that sought to contain the popular and republican “excesses” seen during the first years of independent life. Re-edited in a new context, the positions and sensitivities of Fernández de Lizardi’s novels lost their rebellious character and echoed anti-liberal forces committed to the suppression of the popular in the name of the civic well-being of the nation. This essay offers a retrospective reading of the two lives of the so-called Pensador Mexicano to show how central to both was what could be called the “censorial disposition”. The essay proposes that the late work and “censorial disposition” of Fernández de Lizardi played a foundational role in the articulation of later conservative sensibilities in Mexico.