0.2 Delimitación e Integración en el Proyecto oncoterm

Como ya señalamos, este trabajo se enmarca dentro del proyecto oncoterm: Sistema bilingüe de información y recursos oncológicos. El objetivo principal de dicho proyecto es la elaboración de un sistema de información integrado en Internet y dedicado al subdominio médico de la oncología. Aunque en Internet existen servidores con una función parecida, éstos suelen estar mayoritariamente en lengua inglesa. Uno de los objetivos operativos de oncoterm es facilitar el acceso a la información sobre el cáncer al público de habla hispana y enriquecer los recursos en lengua española en Internet. Las herramientas básicas que se pretenden desarrollar son las siguientes:

1. Corpus de textos médicos en inglés y en español perteneciente a este subdominio.
2. Desarrollo de una base de datos terminológica basada en el conocimiento en la que se incluyan hipervínculos con la base textual.
3. Integración de estos recursos en un servidor Web. Este servidor estará dotado de funcionalidades de navegación conceptuales mediante interfaz gráfico, así como de un motor de búsqueda con acceso a las bases de datos terminológica y textual.

oncoterm puede definirse como un proyecto multidisciplinar de I+D que incorpora nuevas tecnologías. Tiene dos tipos de objetivos: (i) objetivos generales que extienden su acción a lo largo de los tres años de duración del proyecto, si bien los resultados tienen proyección futura a más largo plazo; (ii) objetivos operativos más específicos en lo que se refiere al diseño de la base de datos terminológica. Como objetivos generales del proyecto, señalamos los siguientes:

• Mejorar el análisis de coste-eficacia en la consulta de textos especializados. La consulta se realizará no sólo por especialistas sino por usuarios y profesionales de la comunicación (traductores, intérpretes, terminólogos, editoriales). La facilidad de acceso, que se medirá en tiempo y eficacia, bien por orden alfabético o conceptual hace que la comprensión de información terminológica bilingüe específica empezando por el subdominio médico de oncología, sea mucho más asequible para un amplio abanico de usuarios.
• Enriquecer los recursos de terminología médica existentes en lengua española. Se seguirán las normas internacionales ISO y las nacionales UNE aplicadas a la terminología. En colaboración con organismos públicos (SAS) y sociales (AECC), se tiene como objetivo mejorar la calidad lingüística y comunicativa de los textos biomédicos en lengua española.
• Crear una metodología de trabajo y una infraestructura reutilizable en la gestión de terminología perteneciente a otros subdominios médicos. Dentro del ámbito académico se reutilizará dicha base de datos para la estructuración de nuevos campos de conocimiento científico-técnicos.

Dichos objetivos generales están en relación directa con los objetivos operativos más específicos que van dirigidos hacia la creación y configuración de la base de datos terminológica:

1. Crear un corpus de textos médicos en español, así como una tipología para su clasificación.
2. Especificar un sublenguaje de definición terminográfica conciso, consistente y aplicable no sólo al subdominio de la oncología, sino también a otras especialidades médicas y a otras lenguas.
3. Elaborar un inventario de relaciones conceptuales específicas del evento médico en general y del evento médico oncológico en particular.
4. Configurar una base de datos articulada en torno a la estructura hallada en la definición de los términos.
5. Facilitar la traducción de terminología médica especializada mediante enlaces a sus equivalentes contextualizados por medio de hipertexto.

Por lo tanto, nuestro trabajo de investigación está en consonancia con los objetivos operativos dos, tres y cuatro.

En cuanto a los posibles usuarios de este sistema de información que propone oncoterm, al ser éste un proyecto interdisciplinar, que pretende incorporar nuevas tecnologías y acercarlas al uso público, posee un amplio espectro de beneficiarios posibles, quienes podrán incorporar los resultados de nuestro trabajo a sus tareas diarias. Algunos de estos grupos de usuarios serían los siguientes:

• Traductores e intérpretes profesionales que necesitan información actualizada, tanto de las áreas específicas de conocimiento en las que se desarrolla su trabajo, como de la terminología.
• Redactores técnicos que tienen que producir textos técnicos, no sólo de calidad sino también con cierta inmediatez por lo que deben esforzarse continuamente para mantener actualizados sus conocimientos sobre el área de conocimiento especializado en el que trabajan y la terminología que en ellos se usa.
• Profesionales de la salud, desde investigadores en centros de I+D y centros de investigación farmacológica, hasta médicos desarrollando su labor en hospitales y centros de salud, y semi-especialistas, como por ejemplo estudiantes de medicina.
• Pacientes y familiares afectados por procesos oncológicos que podrán satisfacer sus necesidades de información sobre la enfermedad a través del sistema propuesto.

Queremos reiterar nuestro agradecimiento a miembros del grupo de investigación por la colaboración prestada en el desarrollo de nuestra labor así como la oportunidad de desarrollar nuestro trabajo en el seno de un grupo que está desarrollando una labor sobresaliente tanto en el campo de la lexicografía donde ya ha dado importantes frutos y posee un prestigio internacional reconocido, como en el ámbito de la terminografía.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 0   I   Índice General